vacations in Brasil with my brother

Tag 162 / Day 162

3 Wochen lang ging’s nach Brasilien in die Sonne als die Kälte Europe fest im Griff hatte. Im Schnee verliessen wir Zürich und Frankfurt (Oder) und trafen uns in Paris mit der ersten lustigen Begebenheit am Flughafen CDG

for 3 weeks we went to Brazil into sunshine as it was freezing cold in Europe. In the snow we left Zurich and Frankfurt (Oder) and met each other in Paris where we had the first funny thing on CDG airport


Ankunft 5 Uhr morgens in Rio de Janeiro und es war schön warm ☺ wir haben die Zeit einfach nur genossen, und ich kann gar nicht in Worte fassen wie schön dieser Urlaub mit meinem Bruder war. also seht euch einfach ein paar Bilder an und geniesset die Eindrücke.

Arrival 5 AM at Rio de Janeiro and it was nice and warm ☺ we really enjoyed the time and i can’t find words to say how nice this vacations have been with my brother. so checked some pictures and enjoyed our impressions.

Fröhliche Weihnachten - Merry Christmas - Feliz Navidad - Feliz Natal - God Jul - Joyeux Noël

Tag 160 / Day 160

allen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und schöne Festtage. wir haben gestern eine kleine "Weihnachtsparty" mit Backwettbewerb veranstaltet, es war wieder "grittibänz"-zeit. auch dieses jahr bin ich mit meinem Schneemann leider nicht unter die ersten plätze gekommen aber wir hatten trotzdem richtig viel spass. Sieger war der Hummer vor Doppeldecker und Eule. und damit ihr wisst wovon ich spreche hier nun die passenden bilder.

Merry Christmas and some really nice and calm holidays with your familes to all of you. we had a kind of christmas party yesterday in my appartement with a baking contest like last year, called "grittibänz". also this year i didn´t reach one of the first places with my snowman and lost against a Lobster (1st place) and plane and owl (both 2nd place). for show you what i´m talking about here are some pictures

Paris

Tag 160 / Day 160

ich war letztes wochenende in Paris und hier sind ein paar bilder, mehr text demnächst

i´ve been in Paris last weekend and here are some pictures, text will follow

Polyball 2009

Tag 159 / Day 159

es war wieder soweit, der Polyball stand vor der Tür. als größter ball europäischer universitäten mit seinem vielfältigen programm war eingeladen zum tanzen. wer dies nicht so mag, kann sich auch im kabaret, kino oder an den verschiedenen bars vergnügen :)
nach 8 absagen (9 im letzten jahr) hab ich mit Sandra dann doch noch eine begleitung gefunden, danke auch an dieser stelle noch einmal. letzlich waren wir 3 paare, die sich also auf den weg machten, den abend durchzutanzen. den anfang machte natürlich ein willkommenstrunk und dann ging es aber doch recht zügig auf die vielen verschiedenen tanzflächen mit den unterschiedlichsten musikrichtungen.

here we go again, Polyball 2009. the biggest prom in european universities with his multifaceted program invited everyone to come and dance. those who doesn´t like that had the chance to enter the cabaret, cinema or take a seat at one of the bars :)
after 8 refuses of invitations (9 in the last year) i found in my friend Sandra someone who joins me finally, thanks again! in the end we were 3 couples who took the chance to dance all night long. started with a welcome drink and went for dancing to a lot of different rooms with a lot of different genres of music

Bucharest

Tag 157 / Day 157

zurück von einem kurzurlaub in Bukarest, wo ich meinen bruder besucht hab. war fantastisch aber natürlich wie immer zu kurz wen nman spaß hat. ich hab auch gar nicht viele bilder (um ehrlich zu sein nur eins von mir vor´m Palast) also müßt ihr mir einfach glauben wenn ich sage wir hatten ne tolle zeit. stadtbesichtigung und spaß in der nacht. wir waren karaokesingen und es war fantastisch, die stimmung einfach genial :) wir sangen im duett "I will survive" und danach sind wir noch zum tanzen in ne disco mit extrem lauter musik. mittlerweile geht´s meinen ohren aber wieder gut und ich kann wieder alles hören

back from a weekend trip to visit my brother in Bucharest. was a really cool time, too short of course like always when you have a lot of fun. and like always, i don´t have many pictures (to be honest one of me with the palace). so you just have to believe me that we had a great time. sightseeing and fun at night. we went for Karaoke and it was fantastic and the atmosphere was awesome :) we did a duett with "I will survive" ;) and after that we went for dancing in a really loud disco but i can feel my ears again and hear the sounds around me

the second biggest building on the world after Pentagon and still 5% are missing

germany

Tag 156 / Day 156

ich hab das wochenende seit langem mal wieder in deutschland bei meiner familie gebracht. anlass war der geburtstag meines vaters, der im kleinen familienkreis gefeiert wurde. mein bruder ist ja immer noch in bukarest bis weihnachten und ich werde ihn dort in 2 wochen besuchen. es ist immer wieder schön, wenn man im hotel mama einkehren kann :) es gibt leckeres essen und man ist mit denen vereint, die man am meisten liebt. unserer katze geht´s auch noch super und auch mit meinen freunden konnte ich mich treffen. die flüge von und nach Zürich waren problemlos aber die zeit verging mal wider viel zu schnell.
in dieser woche gibt´s noch eine exkursion mit meinen studenten nach deutschland und ansonsten läuft der normale lehrbetrieb. ist ja auch noch mitten im semester. im nächsten bekomme ich dann offiziell lehrauftrag :)

i spent the weekend with my family in germany. wasn´t there for a long time. it was the birthday of my father and i enjoyed it a lot to be there again. we celebrated just in a small family group because my brother is still in Bucharest, where i´ll visit him in 2 weeks. it´s always nice to come home again to hotel momy :) delicious food and the people you love the most around you. our cat is also still fine and i had also the time to meet some friends. the flights to and from Zurich where easy but the time at home past by too fast again.
for this week an excursion with my students is planed to germany and the rest is the normal working stuff. middle of the semester and with the next i´ll have my own professorship or teaching assignment :)

field day

Tag 155 / Day 155

einfach nur als Impression, wie es am 21. Oktober nahe Einsiedeln aussieht

just an impression how it looks on the 21st of october close to Einsiedeln