Fröhliche Weihnachten - Merry Christmas - Feliz Navidad - Feliz Natal - God Jul - Joyeux Noël

Tag 160 / Day 160

allen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und schöne Festtage. wir haben gestern eine kleine "Weihnachtsparty" mit Backwettbewerb veranstaltet, es war wieder "grittibänz"-zeit. auch dieses jahr bin ich mit meinem Schneemann leider nicht unter die ersten plätze gekommen aber wir hatten trotzdem richtig viel spass. Sieger war der Hummer vor Doppeldecker und Eule. und damit ihr wisst wovon ich spreche hier nun die passenden bilder.

Merry Christmas and some really nice and calm holidays with your familes to all of you. we had a kind of christmas party yesterday in my appartement with a baking contest like last year, called "grittibänz". also this year i didn´t reach one of the first places with my snowman and lost against a Lobster (1st place) and plane and owl (both 2nd place). for show you what i´m talking about here are some pictures

Paris

Tag 160 / Day 160

ich war letztes wochenende in Paris und hier sind ein paar bilder, mehr text demnächst

i´ve been in Paris last weekend and here are some pictures, text will follow

Polyball 2009

Tag 159 / Day 159

es war wieder soweit, der Polyball stand vor der Tür. als größter ball europäischer universitäten mit seinem vielfältigen programm war eingeladen zum tanzen. wer dies nicht so mag, kann sich auch im kabaret, kino oder an den verschiedenen bars vergnügen :)
nach 8 absagen (9 im letzten jahr) hab ich mit Sandra dann doch noch eine begleitung gefunden, danke auch an dieser stelle noch einmal. letzlich waren wir 3 paare, die sich also auf den weg machten, den abend durchzutanzen. den anfang machte natürlich ein willkommenstrunk und dann ging es aber doch recht zügig auf die vielen verschiedenen tanzflächen mit den unterschiedlichsten musikrichtungen.

here we go again, Polyball 2009. the biggest prom in european universities with his multifaceted program invited everyone to come and dance. those who doesn´t like that had the chance to enter the cabaret, cinema or take a seat at one of the bars :)
after 8 refuses of invitations (9 in the last year) i found in my friend Sandra someone who joins me finally, thanks again! in the end we were 3 couples who took the chance to dance all night long. started with a welcome drink and went for dancing to a lot of different rooms with a lot of different genres of music

Bucharest

Tag 157 / Day 157

zurück von einem kurzurlaub in Bukarest, wo ich meinen bruder besucht hab. war fantastisch aber natürlich wie immer zu kurz wen nman spaß hat. ich hab auch gar nicht viele bilder (um ehrlich zu sein nur eins von mir vor´m Palast) also müßt ihr mir einfach glauben wenn ich sage wir hatten ne tolle zeit. stadtbesichtigung und spaß in der nacht. wir waren karaokesingen und es war fantastisch, die stimmung einfach genial :) wir sangen im duett "I will survive" und danach sind wir noch zum tanzen in ne disco mit extrem lauter musik. mittlerweile geht´s meinen ohren aber wieder gut und ich kann wieder alles hören

back from a weekend trip to visit my brother in Bucharest. was a really cool time, too short of course like always when you have a lot of fun. and like always, i don´t have many pictures (to be honest one of me with the palace). so you just have to believe me that we had a great time. sightseeing and fun at night. we went for Karaoke and it was fantastic and the atmosphere was awesome :) we did a duett with "I will survive" ;) and after that we went for dancing in a really loud disco but i can feel my ears again and hear the sounds around me

the second biggest building on the world after Pentagon and still 5% are missing

germany

Tag 156 / Day 156

ich hab das wochenende seit langem mal wieder in deutschland bei meiner familie gebracht. anlass war der geburtstag meines vaters, der im kleinen familienkreis gefeiert wurde. mein bruder ist ja immer noch in bukarest bis weihnachten und ich werde ihn dort in 2 wochen besuchen. es ist immer wieder schön, wenn man im hotel mama einkehren kann :) es gibt leckeres essen und man ist mit denen vereint, die man am meisten liebt. unserer katze geht´s auch noch super und auch mit meinen freunden konnte ich mich treffen. die flüge von und nach Zürich waren problemlos aber die zeit verging mal wider viel zu schnell.
in dieser woche gibt´s noch eine exkursion mit meinen studenten nach deutschland und ansonsten läuft der normale lehrbetrieb. ist ja auch noch mitten im semester. im nächsten bekomme ich dann offiziell lehrauftrag :)

i spent the weekend with my family in germany. wasn´t there for a long time. it was the birthday of my father and i enjoyed it a lot to be there again. we celebrated just in a small family group because my brother is still in Bucharest, where i´ll visit him in 2 weeks. it´s always nice to come home again to hotel momy :) delicious food and the people you love the most around you. our cat is also still fine and i had also the time to meet some friends. the flights to and from Zurich where easy but the time at home past by too fast again.
for this week an excursion with my students is planed to germany and the rest is the normal working stuff. middle of the semester and with the next i´ll have my own professorship or teaching assignment :)

field day

Tag 155 / Day 155

einfach nur als Impression, wie es am 21. Oktober nahe Einsiedeln aussieht

just an impression how it looks on the 21st of october close to Einsiedeln

Nacht der Forschung / "i" what's this?

Tag 154 / Day 154

so, da bin ich wieder. es war eine Woche mit recht viel Arbeit, diese hat sich aber gelohnt und ausgezahlt. Mittwoch ging noch nach Karlsruhe zur INTERGEO (Fachmesse für Vermessung) und somit fehlte dieser Tag doch ein wenig in der Planung. Freitag nämlich fand sie statt, die dritte Nacht der Forschung hier in Zürich, und wir waren dabei von 17 Uhr bis Mitternacht. mit Aufräumen, Material zurück zur ETH bringen, Mietwagen abgeben war ich dann gegen 2Uhr morgens endlich zu Haus und zwar ohne Stimme. bei so vielen Leuten und meist das gleiche erzählen ist irgendwann mal zumindest ein kleiner Halsschmerz da, bevor die Stimme versagt

hello everyone, i had quite a lot to do this week and the weekend is also almost over and even if there was so much to do it was a great week with success :) wednesday my colleagues, students and me went to Karlsruhe/Germany to visit INTERGEO (trade fair for surveyors) and so we "lost" this day for the rest of the week because on friday night there was a research night (Nacht der Forschung) here in Zürich. there were so many people that we talked so much and had no voice anymore at the end. this event started at 5PM until midnight. i arrived at home around 2AM after bringing all the stuff back to the university and the rented car back to the station. but it was great

meinen Samstag hab ich ruhig anfangen lassen, bis ich einen Anruf bekam. dieser hatte mit dem zweiten Teil der Überschrift zu tun. seit gestern bin ich nun stolzer Besitzer eines eigenen :) yeah, hat ne ganze Weile gedauert (2 Wochen warten) aber endlich war es so weit. nach weiteren ca. 40 Minuten im Laden durfte ich endlich an der Kasse bezahlen, nach hause fahren und den lehren Inhalt auffüllen :)

i started my saturday really calm until i got a call. and here we come to the second point in the post description. since yesterday i'm finally a really proud owner of my own :) yeah, it needed quite a long time (2 weeks waiting) and 40 minutes in the store but now it's here. so i came home and could fill out the empty space :)

ok, ich weiss ein kleiner Spass, hier das wirkliche Produkt /

ok, i know was a joke, here the real product

pumpkin market

Tag 153 / Day 153

was a funny sunday

no car anymore but official PhD

Tag 121 / Day 121

so so, da sind mal wieder einige tage vergangen und so einiges ist passiert. zum ersten hab ich nachdem Paula wieder abgereist war mein auto verkauft (100 CHF gab's noch)

des weiteren musste ich für meinen letzen versuch der zulassungsprüfung und habe endlich bestanden. ja es war ein kampf für mich, ja eventuell konnte ich mich immer noch nicht richtig reinsteigern aber immerhin war ich jeden tag in der bibliothek zum lernen und hab mir da sogar ein knöllchen für's falschparken meines motorrades eingefangen (120 CHF). ein wahnsinnspreis für ein motorrad, aber was soll man machen ;)

jedenfalls muss ich nun meinen forschungsplan schreiben, sitze an der vorbereitung "meiner" lehrveranstaltung und natürlich noch die anderen sachen am arbeitsplatz :)

hey folks, i know again a lot of days passed by since i wrote the last time but also some things happend here. first i sold my car (at leat i got 100 CHF) after Paula left back to colombia

after that i had my last try of the approval exam to become finally an official PhD student ;) and i passed it. yes i had to fight and yes, maybe i wasn't still really motivated but i went to the public library every day for studying for not getting detracted from studying. during this i got a ticket on my bike for parking in a wrong place (120 CHF) so much for a motobike but what can i do ;)

anyway now i've to write my research plan, prepare the lesson i've to give next semester and do the normal working stuff :)

fantastic vacations

Tag 151 / Day 151

tach zusammen,
ich bin zurück aus wunderbaren ferien mit meiner freundin. nach einer langen odyssee um ihr visa für den schengenraum hat es dann doch geklappt, dass wir 2 wochen uraub in deutschland und der schweiz verbringen konnten. (an dieser stelle dann noch mal herzlichen dank an die deutsche botschaft in kolumbien)
natürlich standen viele touristenpunkte auf dem programm, aber auch seele-baumeln-lassen und entspannen kam nicht zu kurz :) das wetter spielte eigentlich immer mit, so dass wir auch das kühle nass der limmat genossen haben. in den 2 wochen urlaub hat Paula zumindest keinen kulturschock bekommen und ich hoffe, dass einer erneuten wiederkehr nicht mehr allzuviel im wege steht, wie bei dieser ersten europareise.

hey folks,
i´m back from wonderful vacations with my girlfriend. after a long odyssee for her visa for the schengen-countries we could spent 2 weeks in germany and switzerland together. (thanks again to the german embassy in colombia)
of course we did a lot of touristic stuff but also relaxed and enjoyed the time together :) the weather was quite nice all the time so we also went for swimming in the limmat here in zurich. i think Paula didn´t get shocked by the culture here during these 2 weeks and i hope that her next coming here to europe will be easier.

3 weeks geodetic project course

Tag 150 / Day 150

tach auch,
lang ist's her aber ich konnte mich nun endlich dazu durchringen, hier wieder etwas zu schreiben. nach nun 4 wochen ausserhalb Zürichs, gibt es einige hundert photos von 2 kursen mit studenten. der erste dauerte eine woche und fand im Jura statt. der zweite, bis morgen andauernde erstreckte sich über 3 wochen im Wallis in der nähe von Zermatt.
die gruppe, welche von mir betreut wurde, beschäftigte sich mit verschiedenen messungen an der staumauer am Illsee. dort verbrachten wir eine ganze woche direkt vor ort. in dieser zeit führten "meine" studies alle aufgaben durch und wir hatten auch genügend zeit für freizeit und spass :)
die letzte woche befasst sich nun mit der auswertung aller erhaltenen daten, jedoch gab's gestern einen ausflug zum kleinen matterhorn bei perfektem wetter. die aussicht war also grandios. allerdings muss ich ebenfalls zugeben, dass ich als flachlandeuropäer froh war, dass es eine seilbahn gab, keine ahnung wieviele höhenmeter ich in diesen wochen zurückgelegt habe, aber es waren einige ;) abschliessend kann ich sagen, dass ich ein super messteam betreuen durfte und ich hoffe, dass sie mit meiner betreuung ebenfalls zufrieden waren.
hier nun ein paar bilder, damit ihr euch einen eindruck verschaffen könnt

hey together,
it's been a while but now i finally found the motivation to write something again. after almost 4 weeks of project courses outside the university in zurich we collected lots of pictures. the first course was placed in Jura for one week and today i'm still in Valais in the third week of the second course. we're here in the near of Zermatt. i was the supervisor for a group of students, who made measurements at the dam of the Illsee, were we spent one week. during this time "my" students did their work but we had also time for fun :)
here in the last week there's now the time for analysis and reporting. yesterday we made a short trip to the top of the Klein Matterhorn with perfect weather. the view was gorgeous. i also have to say, that i was happy about the cable car as a flat country european. i don't know how much diffenrece in atitude i walked up and down, but it was a lot ;) in the end i can say, that i had a really good team of students and i hope i supervised them also in the right way.
now have a look and enjoy the pictures